翻译打卡营第四天
第一打卡点：速记一组单词，大约 1-2 分钟完成
第二打卡点：观看讲解视频+阅读教案内容，大约 15 分钟完成
翻译方法视频讲解
社会发展主题翻译
一、主题介绍
社会发展这个主题主要源自《中国文化概况》中的教育科技、体育发展等现代化内容，反映了当代中国在教育改革、科技创新、体育事业等领域的发展成就。近年的真题关注着教育进步、社会变迁等热点话题，比如高等教育普及、人口老龄化、生活方式转变等。
二、例题解析
Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English.
据报道，今年中国快递服务(courier services)将递送大约120亿件包裹。这将使中国有可能超越美国成为世界上最大的快递市场。大多数包裹里装着网上订购的物品。中国给数百万在线零售商以极具竞争力的价格销售商品的机会。仅在11月11日，中国消费者就从国内最大的购物平台购买了价值90亿美元的商品。中国有不少这样的特殊购物日。因此，快递业在中国扩展就不足为奇了。
答案与解析
通读原文，段落主要描述中国快递业的发展，尤其是与电商相关的包裹递送情况，以及中国快递市场可能超越美国的前景。
第一句：据报道，今年中国快递服务(courier services)将递送大约120亿件包裹。
- 译文：It is reported that Chinese courier services will deliver about 12 billion parcels this year.
- 解析：“据报道”是状语，通常译为“It is reported that”，起到引述信息来源的作用，修饰整个句子。“将递送”使用了“will deliver”来表示未来的动作。“大约”对应“about”，表不确定的数值。
第二句：这将使中国有可能超越美国成为世界上最大的快递市场。
- 译文：This will enable China to overtake the US and become the world's biggest delivery market.
- 解析：“这将使”使用了“This will enable”，表示因果关系，后面的“有可能”省略不译，直接用“overtake”表示超越的动作。“世界上最大的快递市场”译为“the world's biggest delivery market”，其中“delivery market”是对“快递市场”的简化表达。
第三句：大多数包裹里装着网上订购的物品。
- 译文：The majority of courier packages contain items ordered online.
- 解析：“大多数包裹”译为“The majority of courier packages”，“contain”表示“装着”的意思，后接“items ordered online”表示“网上订购的物品”，“ordered online”是一个简洁的定语从句。
第四句：中国给数百万在线零售商以极具竞争力的价格销售商品的机会。
- 译文：China gives millions of online retailers the opportunity to sell goods at highly competitive prices.
- 解析：“给...机会”译为“give...the opportunity to...”，“以极具竞争力的价格”译为“at highly competitive prices”，其中“at”表示价格、方式等。
第五句：仅在11月11日，中国消费者就从国内最大的购物平台购买了价值90亿美元的商品。
- 译文：On 11 November alone, Chinese consumers bought $9 billion worth of products on the country's biggest shopping platform.
- 解析：“仅在”译为“alone”，表示特定的一天。“购买了价值90亿美元的商品”译为“bought $9 billion worth of products”，“worth”表示“价值”，修饰前面的金额。
第六句：中国有不少这样的特殊购物日。
- 译文：China has many special shopping holidays like this.
- 解析：“不少”译为“many”，表达数量上的概念。“这样的”省略不译，直接用“like this”表示类似的情况。
第七句：因此，快递业在中国扩展就不足为奇了。
- 译文：So, it's no surprise the courier industry is expanding in China.
- 解析：“因此”是总结性的连接词，译为“So”，“不足为奇”译为“it's no surprise”，表示对某现象的自然反应。“快递业在中国扩展”译为“the courier industry is expanding in China”，动词“expanding”表示“扩展”的动态变化。