翻译技巧

一、题型概况

翻译题型要求考生将汉语段落译成英语，内容通常涉及中国的文化、历史及社会发展。评分标准包括：译文是否准确表达原文意思、结构是否清晰、用词是否贴切，是否有语言错误。

二、翻译步骤

步骤1：拆分句子结构

• 找主干：确定句子的主语、谓语和宾语，抓住句子的核心意思。
• 识别修饰成分：如定语、状语等，通常用于修饰名词、动词，提供额外信息。

步骤2：翻译句子主干

• 从主干入手，先将主语、谓语、宾语按照最基础的语法翻译为简单的英文句子。
• 确定主语、谓语的时态、语态是否与原文一致。

步骤3：翻译修饰部分

• 非谓语动词：适合用来表示动作的过程、条件、原因、目的等。
  • 动词不定式（to do）：表示目的或未来的动作。
  • 现在分词（doing）：表示进行中的动作或主动的状态。
  • 过去分词（done）：表示已经完成的动作或被动的状态。
• 从句：适合用于解释或补充复杂的句意，特别是当主语不同或需要强调时。
  • 关系代词
    • 修饰人：who(m)/that/whose
    • 修饰物：which/that/whose
  • 关系副词
    • 时间：when=in /on which
    • 地点：where =in /at which
    • 原因：why =for which

步骤4：润色并检查译文

• 逻辑清晰：在句内和句间添加适当的逻辑连接词（如and, but, because, although等），确保句子的连贯性和清晰度。
• 确认时态：根据句子的时间背景和动词的时态要求，确保翻译后的句子在时态上与原文一致。常见时态包括过去式、现在式、将来式等。
• 检查语态：根据动作的主动或被动关系，确定是否使用被动语态，确保主语与谓语动词的关系符合逻辑。
• 检查语序：分句内语序不变，确保翻译后的句子语序合理，符合英文的句法规则。
• 优化表达：注意词汇的多样性和准确性，避免中文直译。

三、例题解析

四级

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English.

据报道，今年中国快递服务(courier services)将递送大约120亿件包裹。这将使中国有可能超越美国成为世界上最大的快递市场。大多数包裹里装着网上订购的物品。中国给数百万在线零售商以极具竞争力的价格销售商品的机会。仅在11月11日，中国消费者就从国内最大的购物平台购买了价值90亿美元的商品。中国有不少这样的特殊购物日。因此，快递业在中国扩展就不足为奇了。

答案与解析

通读原文，段落主要描述中国快递业的发展，尤其是与电商相关的包裹递送情况，以及中国快递市场可能超越美国的前景。

第一句：据报道，今年中国快递服务(courier services)将递送大约120亿件包裹。

• 译文：It is reported that Chinese courier services will deliver about 12 billion parcels this year.
• 解析：“据报道”是状语，通常译为“It is reported that”，起到引述信息来源的作用，修饰整个句子。“将递送”使用了“will deliver”来表示未来的动作。“大约”对应“about”，表不确定的数值。

第二句：这将使中国有可能超越美国成为世界上最大的快递市场。

• 译文：This will enable China to overtake the US and become the world's biggest delivery market.
• 解析：“这将使”使用了“This will enable”，表示因果关系，后面的“有可能”省略不译，直接用“overtake”表示超越的动作。“世界上最大的快递市场”译为“the world's biggest delivery market”，其中“delivery market”是对“快递市场”的简化表达。

第三句：大多数包裹里装着网上订购的物品。

• 译文：The majority of courier packages contain items ordered online.
• 解析：“大多数包裹”译为“The majority of courier packages”，“contain”表示“装着”的意思，后接“items ordered online”表示“网上订购的物品”，“ordered online”是一个简洁的定语从句。

第四句：中国给数百万在线零售商以极具竞争力的价格销售商品的机会。

• 译文：China gives millions of online retailers the opportunity to sell goods at highly competitive prices.
• 解析：“给...机会”译为“give...the opportunity to...”，“以极具竞争力的价格”译为“at highly competitive prices”，其中“at”表示价格、方式等。

第五句：仅在11月11日，中国消费者就从国内最大的购物平台购买了价值90亿美元的商品。

• 译文：On 11 November alone, Chinese consumers bought $9 billion worth of products on the country's biggest shopping platform.
• 解析：“仅在”译为“alone”，表示特定的一天。“购买了价值90亿美元的商品”译为“bought $9 billion worth of products”，“worth”表示“价值”，修饰前面的金额。

第六句：中国有不少这样的特殊购物日。

• 译文：China has many special shopping holidays like this.
• 解析：“不少”译为“many”，表达数量上的概念。“这样的”省略不译，直接用“like this”表示类似的情况。

第七句：因此，快递业在中国扩展就不足为奇了。

• 译文：So, it's no surprise the courier industry is expanding in China.
• 解析：“因此”是总结性的连接词，译为“So”，“不足为奇”译为“it's no surprise”，表示对某现象的自然反应。“快递业在中国扩展”译为“the courier industry is expanding in China”，动词“expanding”表示“扩展”的动态变化。

六级

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English.

中国传统的待客之道要求饭菜丰富多样，让客人吃不完。中国宴席上典型的菜单包括开席的一套凉菜及其后的热菜，例如肉类、鸡鸭、蔬菜等。大多数宴席上，全鱼被认为是必不可少的，除非已经上过各式海鲜。如今，中国人喜欢把西方特色菜与传统中式菜肴融于一席，因此牛排上桌也不少见。沙拉也已流行起来，尽管传统上中国人一般不吃任何未经烹饪的菜肴。宴席通常至少有一道汤，可以最先或最后上桌。甜点和水果通常标志宴席的结束。

答案与解析

通读原文，段落主要描述了中国传统待客的习俗，包括菜品种类、上菜顺序等。

第一句：中国传统的待客之道要求饭菜丰富多样，让客人吃不完。

• 译文：Traditional Chinese hospitality requires that guests be offered a rich variety of dishes, which are more than they could possibly finish.
• 解析：“中国传统的待客之道”译为“Traditional Chinese hospitality”，“要求”用“requires”表达后接宾语从句。“饭菜丰富多样”译为“a rich variety of dishes”，“让客人吃不完”用“which are more than they could possibly finish”表达，这里的“which”引导定语从句，修饰“dishes”。

第二句：中国宴席上典型的菜单包括开席的一套凉菜及其后的热菜，例如肉类、鸡鸭、蔬菜等。

• 译文：Typical menus in a Chinese banquet include a set of cold dishes to begin with, followed by hot dishes, such as meats, chicken, duck, and vegetables.
• 解析：“典型的菜单”译为“Typical menus”，“包括”用“include”表示。“开席的一套凉菜”译为“a set of cold dishes to begin with”，“及其后的热菜”译为“followed by hot dishes”，“例如”用“such as”引导例子，后面列举“meats, chicken, duck, and vegetables”。

第三句：大多数宴席上，全鱼被认为是必不可少的，除非已经上过各式海鲜。

• 译文：A whole fish is considered essential for most banquets unless various seafoods have already been served.
• 解析：“全鱼”译为“A whole fish”，“被认为是必不可少的”译为“is considered essential”，“除非”用“unless”引导条件句，“已经上过各式海鲜”译为“various seafoods have already been served”。

第四句：如今，中国人喜欢把西方特色菜与传统中式菜肴融于一席，因此牛排上桌也不少见。

• 译文：Nowadays, the Chinese like to mix Western specialties with traditional Chinese dishes, so it's not unusual to see beefsteaks served.
• 解析：“如今”译为“Nowadays”，“把西方特色菜与传统中式菜肴融于一席”译为“to mix Western specialties with traditional Chinese dishes”，“因此”译为“so”，“牛排上桌也不少见”用“it's not unusual to see beefsteaks served”表达，其中“it's not unusual to see”表示“不少见”。

第五句：沙拉也已流行起来，尽管传统上中国人一般不吃任何未经烹饪的菜肴。

• 译文：Salads have also come into fashion, even though traditionally, Chinese tend to refuse anything uncooked.
• 解析：“沙拉也已流行起来”译为“Salads have also come into fashion”，“尽管”译为“even though”，“传统上中国人一般不吃任何未经烹饪的菜肴”译为“traditionally, Chinese tend to refuse anything uncooked”，“uncooked”指“未经烹饪的”。

第六句：宴席通常至少有一道汤，可以最先或最后上桌。

• 译文：A banquet usually includes at least one soup, which is likely to be served as the first or the last course.
• 解析：“宴席通常至少有一道汤”译为“A banquet usually includes at least one soup”，“可以最先或最后上桌”译为“which is likely to be served as the first or the last course”，“which”引导的定语从句修饰“soup”。

第七句：甜点和水果通常标志宴席的结束。

• 译文：Desserts and fruits generally signal the end of a banquet.
• 解析：“甜点和水果”译为“Desserts and fruits”，“标志宴席的结束”用“signal the end of a banquet”表达，“signal”表示“标志、预示”。